2016年10月

留学カフェ ~韓国 及び ボストン日本文化プログラム [2016年10月31日(月)]

<在学生の方へ>

11月に留学カフェを2回開催します。

11月15日(火)は韓国をテーマとした留学カフェ、
11月18日(金)はボストン日本文化プログラムをテーマとした留学カフェ、です。
いずれも時間は昼休み、場所は日文リソースルームで行います。

留学とひとことで言っても、行先や期間、内容が違えば、全く別物です。
経験者だからこそ言える「ひとこと」が聞けると思います。

留学に興味がある方は、ぜひ参加してください。

留学カフェポスター20161115 留学カフェポスター20161118

(KW)

 

公開講座を実施しました [2016年10月26日(水)]

<日文便り>

10月22日(土)、「第4回昭和女子大学日文公開講座」を開催しました。
今回は、「王朝を語る」をテーマに、午前の部、午後の部にわかれ、本学教員の大倉比呂志先生、
久下裕利先生のお二人にご講演いただきました。

午前の部:大倉先生による 「王朝の伝統文化と“こころ”-枕草子第一段より考える-」

午前の部:大倉先生による
「王朝の伝統文化と“こころ”-枕草子第一段より考える-」

午後の部:久下先生による  「伊勢物語と絵画」

午後の部:久下先生による
「伊勢物語と絵画」

当日は、実際に貴重な資料を提示しながらの講義となりました

当日は、実際に貴重な資料を提示しながらの講義となりました

公開講座当日は、午後からオープンキャンパスが実施されたこともあり、一般の方をはじめ、高校生、他大学の学生さんなど、多くのかたがご来場くださいました。
当日アンケートにご回答くださった方の感想を一部紹介します。

★   ★   ★

枕草子をきっかけとして、曖昧さについて興味深い視点をご提示いただきました。ありがとうございました。

枕草子は授業で習いましたが、大まかにしか読まなかったので今回深く理解できて良かったです。昔の四季や時間帯についての表現は今よりもあいまいなニュアンスで美しいなと感じました。

現代との関わり、目に見えない形で現代の日本人にうけつがれているもののお話しが興味深かったです。

高校でも学習した伊勢物語を、資料のもとで読み取れることにとても興味をひかれました。ありがとうございました。

伊勢物語の挿絵と俵屋宗達の絵と、「異本伊勢物語絵巻」の第六段の絵のご説明が大変興味深く面白かったです。伊勢物語を読んでみたくなりました。ありがとうございました。

古典文学、またそれを題材とした絵画を解釈するにあたって、どういった見解が必要となるかを学べた。

★   ★   ★

ご来場くださったみなさま、ありがとうございました。

本学科では今後も学外に向けた公開講座を予定しております。
情報はこちらで紹介いたしますので、ぜひまた次回もお越しください。

(IK)

翻訳書を出しました [2016年10月24日(月)]

<日文便り>

8月末に翻訳書を出しました。エリオット・アロンソン、シェリー・パトノー著『ジグソー法ってなに? みんなが協同する授業』(昭和女子大学教育研究会訳 丸善プラネット)という本です。原著はElliot Aronson, Shelley Patnoe  Cooperation in the Classroom: The Jigsaw Method  (1997  reprint 2011)です。

ジグソー法は、学校の授業での学習方法の一つで、グループでの教え合いを中心としたものです。具体的な方法については、是非本書を読んでみてください。

160822161559dFt

本学の卒業生たちと一緒に作業を進めましたが、改めて感じたのは、日本語にすることの難しさでした。英語としては理解しているつもりでも、それを日本語にする時に適切な言葉が出てこないという思いを繰り返し経験しました。翻訳に必要なのは外国語の力以上に母語の力だと言われますが、本当にその通りであると痛感しました。

原著と翻訳原稿を何度も読み返し、互いにチェックをしましたが、誤解や誤訳などがあるのではないかと案じています。それでも、一年半あまりの作業を通じて、多くのことが学べたと思っています。そして一冊の本を訳すという経験が、一緒に翻訳をした若い仲間にとっても、大きな財産になることを祈っています。

(TO)

4年学寮 3日目②~鎌倉散策~ [2016年10月20日(木)]

<学寮研修便り>

最終日に訪れたのは、文豪たちが愛した、あのまちです^^

———-

学寮最終日は、鎌倉へ行きました!
班ごとに分かれての自由散策です 😀

014

015

昼食は、小町通りにあるお店で、名物のしらす丼を食べました
 016
盛りだくさんでとってもおいしかったです♪♪

非常に楽しい3日間でした。

(M.H)

4年学寮 3日目①~最終日になりました~ [2016年10月19日(水)]

<学寮研修便り>

大掃除が終わり、鎌倉へ出発です。

????????

(C.S)

4年学寮 2日目④~作品勢ぞろい~ [2016年10月19日(水)]

<学寮研修便り>

2日目ラストはサンドブラストプレゼンです!個性溢れる作品たち(^o^)

012

(N.Y)

———-

みなさん、素敵なグラスに仕上がりましたね♪♪
とってもきれいです(*^^*)
世田谷キャンパス助手Iより

4年学寮 2日目③~仙石原高原~ [2016年10月18日(火)]

<学寮研修便り>

バス研修、次の行先はススキの名所である…

———-

仙石原高原ー\(^o^)/

009

010

終着地点まで行って来ました!

011

(M.M)

4年学寮 2日目②~箱根ガラスの森美術館~ [2016年10月18日(火)]

<学寮研修便り>

バス研修の行先、まずは箱根ガラスの森美術館です。
見学だけでなく、ガラスに絵柄を彫るサンドブラスト体験も行いました。

———-

サンドブラスト完成しましたー!\(^o^)/

006

007

008

(N.Y)

4年学寮 2日目①~快晴!~ [2016年10月18日(火)]

<学寮研修便り>
本日は、バスに乗って、箱根の自然散策や美術館見学、体験学習を行う予定です。

———-

おはようございます☀2日目は快晴です!!!これからサンドブラスト張り切って行ってきまーす 😀

005

(N.Y)

4年学寮 1日目②~初日の様子~ [2016年10月17日(月)]

<学寮研修便り>

4年最後の学寮です!
出発する前に1枚 😉 いってきま〜す

002

11時頃到着しました!
あいにくの天気ですが、見晴らしがいいです⛰

003

現在は各自部屋へ戻って卒論の作成をしています。

004

学寮1日目がスタートしました。
規律ある充実した集団生活を営み、思い出に残る最後の学寮にしていきたいです(^O^)

(M.W)