今回の記事は英語コミュニケーション学科の山本史郎先生にご寄稿いただきました。
皆さんは高校生のころ、国語の授業が好きでしたか？ 私はあまり好きではありませんでした。詩や小説の一節を読んで、「どう感じますか」、「作者は何を言いたいのでしょう」などと聞かれても、なかなかうまく答えられませんでした。
ところがです。そんな私の文章が、このたび高等学校の教科書にのることになりました。2023年4月から使用される三省堂の「精選 文学国語」に、私の書いた本の一節が用いられます。
2020年に、『翻訳の授業』という本を「朝日新書」として出版しましたが、その第1章『雪国の謎』の最初の数ページです。ノーベル文学賞を日本ではじめてもらった川端康成に、『雪国』という作品があります。私の本では、この小説のはじまりの部分 — 「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。夜の底が白くなった。」という2つの文の、英語への翻訳について書いています。
どんなことを書いているかは — ええっと — 本を読んでいただきたいですが、加えて私の授業に出れば、詳しい解説がついているので、よく理解できるかも……。
