昭和女子大学　国際学部　国際学科

＜今教わっている先生について＞
前回のセメスターと同じ先生なので、授業の仕方が分かっているので毎日楽しく学校に通うことができています。文法の先生は、お話好きでサッカー好きです。サッカーの話になるとクラス内で盛り上がるので、とても面白いです。オーラルの先生も、お話好きなので4時間があっという間に過ぎていきます。2人とも小さな声で言ったことも全て拾って下さいます。また、分からない単語をわかりやすく簡潔に教えて下さいます。クラスを家族のような温かい雰囲気にして下さるので大好きです。

クラスで先生の誕生日会

クラスのみんなでお花見

＜留学して感じた日本との違い、カルチャーショックを教えてください＞
生活時間の違いが1番大きいと感じます。シエスタの時間があることや昼食・夕食の時間が日本より遅いことが挙げられます。特に私の家は昼食が15時半-16時、夕食が22-23時の間に始まることが多いので、日本のように1日3回の食事では、食事と食事の間の時間が長くお腹が空いてしまいます。そのため、朝食から昼食の間に軽食を取るようにしています。そのため、登下校で歩いて健康に気をつけるようにしています。カルチャーショックではありませんが、スペイン人は愛国心が強く、自分のことを表現する力が日本人よりも長けているように感じます。

番組観覧の様子

＜留学をして半年が経ちましたが、留学前と比べ自分自身が成長していると感じることはありますか＞
留学して約7ヶ月が経とうとしていますが、自己管理、自立性や積極性などを身につけることができたと思います。自己管理は自立性に含まれると思いますが、スペインに来てからほとんど風邪を引いていません。健康管理・自己管理は、自立の第一歩だと思うので、管理を怠らないようにしたいです。自立だけではなく自律できるようにより成長して日本に帰りたいです。日本では、授業中話すことはほとんどありませんでしたが、スペインでは授業中に自ら発言する機会が増えました。また、スペインに着いた当初よりは、自らホストマザーに話しかける機会を増やすことができてきています。積極性だけでなく、自ら考える力を身につけることが出来たと思います。

アーモンドの花が綺麗に咲きました

友達とイベントに行きました

☆M・Y☆

＜今教わっている先生について＞
前期と変わらなかったということもあって、先生と生徒というよりも友達のような関係で毎日の授業が楽しい。レベッカは、教え方がとても丁寧で、生徒一人ひとりに目を配って、理解できていなそうな顔をしていると駆け寄ってきてくれて個人的に何度も解説してくれる。ベガは、おおらかでマイペースなところが特徴だと思う。授業進度は生徒に合わせてくれて難しいテーマについて話し合う際も、ゆっくり時間をかけて私たちのペースで理解が深まるまで付き合ってくれる。アルカリングアにいる先生方は皆いい人で、毎日楽しくスペイン語を学ぶことができている。

ディプロマをもらったあとに先生と

先生の誕生日をクラスでお祝い

＜留学して感じた日本との違い、カルチャーショックを教えてください＞
日本との違いを挙げだしたらキリがないが、やはり食に関しては一番違いを感じる。料理はもちろん、食べる時間が日本とすごく違うので、留学に来た当初はそれに慣れるのが大変だったと思う。朝は日本と同じような時間に、トーストやヨーグルトといった普通の朝食をとるが、昼食は14時半、遅い家庭は16時に食べることもある。夜は21時～で、夕飯は驚くほど軽い。グリルした野菜とソーセージなどが多い。日本では三食のうち夕飯がメインだったためショックを受けた。

ホストマザーの妹の誕生日会①

ホストマザーの妹の誕生日会②

＜留学をして半年が経ちましたが、留学前と比べ自分自身が成長していると感じることはありますか＞
留学に来てから問題解決能力、コミュニケーション力が上がったと思う。来たばかりの頃は、店の店員さんに話しかけるだけでも怖気付いていたが、今ではわからないことがあれば、その場で近くにいる人に質問し解決できるようになった。さらに、お年寄りの方が困っていると自分で話しかけ、助けてあげられるようになった。例えば、駅で券売機の扱いに慣れてないおじいちゃんの手助けをしたり。このような行動ができるようになったのも、スペインに来て、私たちの世代の若者が当たり前のように年配の方の手助けをする様子に感化されたのだと思う。

中国人のクラスメートと火鍋を食べに行った時のもの

☆K・K☆

＜今教わっている先生について＞
旧正月の休暇が終わってから、新学期になり先生が変わって今は新しい先生と勉強していて、12月に終わった午後の授業もまた再開しました。午前中は新しい２人の先生に教わっていて、午後は前と同じままの先生に教わっています。月水金の先生は教科書を進めながら会話もすることが多いです。例えば、教科書の読解の内容について、私たちが話しやすい身近なことに置き換えて気軽な感じで話したり、スピーチを用意して発表したりという感じで授業を進めています。火木の先生は、文法をやって問題を解いて、読解をやって問題を解いてという感じでひたすら教科書を進めていっています。火木の先生は他の先生たちに比べてネイティブに近い話し方をするので少し聴き取りづらいですが、リスニングの練習だと思って聞く努力をしています。午後の授業は午前と違う教科書を使っていて、文法をメインに習っています。午後の授業の先生は若めでおもしろい先生なので、他の先生より話しやすくて一番好きな授業です。途中で雑談をしたりしながらやっているので楽しんでできて、さらにあまり苦なくいつの間にか教科書を進められているのですごいなと感じています。

午後の授業の先生

＜留学して感じた日本との違い、カルチャーショックを教えてください＞
私がハノイに来て最初に感じた日本との違いは歩道がボコボコで歩きにくかったことです。おそらく、バイクが乗り上げたり、木の根が道を押し上げてしまっているからだと思っているのですが、最初のうちは気を付けていないとつまずいてしまいそうで心配で、嫌だと感じていました。また、外が排気ガスやごみなどで臭いのも違うと思いました。ハノイではいろいろなところに大きなゴミ箱が置いてあって、ごみを捨てやすいのは良いのですが、分別をしていなくて、ふたもずっと開けっぱなしなのでゴミ箱の横を通るととても臭く、最近は慣れてやり過ごせるようになりましたが、来たばかりの時は驚きました。

＜留学をして半年が経ちましたが、留学前と比べ自分自身が成長していると感じることはありますか＞
留学をして成長したと思ったことは、一人で出かけられるようになったことです。例えば、大晦日の日にホアンキエム湖のカウントダウンの様子を見に行き、オペラハウスにコンサートを聞きに行くなど、人が多いところに一人で行く、あらかじめ事前にチケットを買わないといけないところに行くのは留学前はできなかったので、成長したことなのかなと思います。ですが、今でも一人で出かけるのに少し迷いがあって、思い立ったらすぐに行く、というのはできないので、帰国までにさらに抵抗なく一人でいろいろなところに行けるようになりたいです。

大家さんが作ってくれた朝ごはん

☆I・Y☆

＜今教わっている先生について＞
午前のクラスは、二人の女性の先生に曜日ごとに交互で教わり、火曜日と木曜日の午後のクラスは一人の男性の先生に教わっている。午前のクラスでは、同じ教科書を両方の先生で使っているが、一人の先生は教科書のみを集中的にやる先生のため、授業内で話す機会が少ない。もう一人の先生は、スピーチやペアワークで会話を作り、発表することを課題に出すため話す機会が多いと感じる。午後のクラスの先生は、ユーモアがある先生で笑いが絶えない。会話をたくさんしつつ学び、楽しく授業を受けられている。

＜留学して感じた日本との違い、カルチャーショックを教えてください＞
一番初めに感じた違いは、交通量の多さだ。バイク社会のため、朝夕は道路が非常に混雑する。日本では交通機関の時間は正確だが、ベトナムは時間通りに来ないことが多い。そのため、多少の遅刻には寛容な所があると感じた。他には、フレンドリーな人が多いことだ。街中で話し掛けられることや、現地の人にしか分からないような質問をされることが多く、初めの頃は驚いた。毎週末、ホアンキエム湖には人がたくさん集まっている。そこで一緒に踊ったり話したりし、知らない人同士であっても関係なく、交流を大切にしていると感じた。

帰宅時間帯の道路の様子

週末のホアンキエム湖の様子

＜留学をして半年が経ちましたが、留学前と比べ自分自身が成長していると感じることはありますか＞
自分が一番成長したと思うところは、恐れずに外国語を話せるようになった点だ。日本にいた頃は間違えることに恐れ、話すこと自体を躊躇していた。また、文法や発音が正確に合っていないといけないと思っていたため、話すまでに考え込んでしまい時間が掛かっていた。だが、留学に来てからは、生活するうえで話さないと先に進まないため、自分の言葉で話すようになった。多少文法や発音に間違いがあったとしても通じるし、間違いを直してもらうことで間違いに気付けるため、とにかく話すことが重要だと感じた。

ホアンキエム湖で、ダンスを教えてくれたベトナム人

☆S・O☆

＜今教わっている先生について＞
≪中国語と文化の先生≫まだ授業が始まり2週目なのであまりわからないですが、基本的に色々な角度から中国の文化を教えてくださるので、毎回毎回、授業内容が興味深いです。
≪韓国語の近現代史の先生≫韓国の近代史は日本の話なしには語れないので、感慨深い内容が多いです。自分が日本で習わない事や、理解できなかった部分を細かく確認できてすごく楽しいです。その上、先生は日本に留学経験もおありでパワーポイントや資料に漢字を使用してくれたりするため、日本人は私一人だけですが中国の生徒も多いので難しい内容を理解するのにすごく助けになります。
≪映画を通した英語の先生≫映画をみて、英語の単語を確認して自分たちでディスカッションする内容なのですがそれよりも、毎週の課題の内容がとても面白いです。日本政府の称賛できることについて書いたり、愛の定義を書いたり自分の考えを英語で表限する練習でアメリカの先生ならではの課題なのかなと思います。

中国語のテキスト

近現代史の授業のテキスト

＜留学して感じた日本との違い、カルチャーショックを教えてください＞
日本との違いは色々感じます、いまだにまだまだ慣れないことがあります。一番驚いたのは友人関係の距離です。私は出身が大阪なので東京の人との違いも感じる事が多く韓国の大学の友達はどうなのか気になっていました。初めは日本のように敬語で話し、お互いどんな人か知ろうとするのは同じなのですが関係が深くなると違いが大きく感じられました。正確にいつかはわからないのですが、仲良くなって少し経った頃から、ほぼ毎日連絡も取るし、電話の回数がとても多く、日本ではありえないくらいかかってきます。一緒に歩く時も腕を組んで歩いたり、肩を組んだり、すごく距離感が近いと思いました。留学生活が半分を過ぎた今、振り返ってみると一番のカルチャーショックでしたが、今ではすごく楽になりました。

友人と～顔を出すのが恥ずかしいそう～

＜留学をして半年が経ちましたが、留学前と比べ自分自身が成長していると感じることはありますか＞
大きく成長したと思うところは人に対してしっかりNOという気持ちを言えるようになりました。今まで雰囲気などで自分の意思とは関係なく、周りの人に過剰に合わせすぎていた部分があったと思うのですが、留学生活を通して色んな国籍の方や色んな環境で育った人に会い、自分の考えをより尊重して自分の意見を持ち小さなことに目を向け考える努力をするようになりました。また、韓国語能力はもちろん上がりました。アジア圏以外の友達もできました。アジアの文化以外の文化を知る事も出来ました。また日本にいるときより他人の目をあまり気にしなくなりました。またもともと私は人見知りもせず気軽に人に話しかけたりする性格ですが自分の考えが少しオープンマインドになった気がします。また日本にいた時よりも自分に余裕を持つように考える事が出来るようになりました。また自分の将来に対する考え方や自分がどんなことに向いているのか考えるようになりました。日本では4月から3年生だと考えると信じがたいですがその点も含めて考えが深くなり単純ではなくなったと思いました。

韓国を去る時にベルギーの友人が書いたくれた手紙

☆A・H☆

＜今教わっている先生について＞
今は、5級の語学堂の先生3人とそれとプラスで受講している高級韓国語の先生2人にお世話になっています。5人の先生方は韓国語教育を専門としている方々なので授業時に常に留学生の私たちがわかりやすい速度、発音で基本的に話してくれます。また、わからないことがあるときには質問をすればわかりやすい言葉に直して説明もしてくださるので困ることなく授業を受けることが出来ています。授業中には韓国語だけでなく韓国のおすすめのお出かけ先や食べ物、文化についてもたくさんお話してくださり授業が楽しいです。

仁川の海

익선동の美味しい韓食屋

＜留学して感じた日本との違い、カルチャーショックを教えてください＞
韓国に留学して日本と違いカルチャーショックを受けたことは、3つあります。1つ目は、いたるところにフリーWi-Fiがあるということです。カフェはもちろん地下鉄の中でも各携帯会社のWi-Fiが飛んでいます。そのため、スマートフォンのデータ量が1か月500MBでも余るほどであることに驚きました。2つ目は、出前文化が当たり前であるということです。韓国では出前のアプリを使い簡単に食べたいものを探し出前を取ることが出来ます。3つめは、カード払いが当たり前であるということです。いつでもどこでもカード1枚さえ持っていれば買い物が可能でとても便利だと感じました。しかし、現金で払うときと比べ、所持している金額が目に見えないため使い過ぎに気を付けなければなりません。

おしゃれなカフェ

＜留学をして半年が経ちましたが、留学前と比べ自分自身が成長していると感じることはありますか＞
留学してから半年がたち、留学前と比べ自分自身が成長したと感じることはやはり韓国語力だと思います。留学が始まった当初は、街中で聞く韓国語の速度が日本で勉強していた時に比べ速度が速く、また発音もはっきりしていないこともあり理解するのが大変だった時期もありました。しかし、だんだんとその速度に慣れて韓国語の聞き取り能力が上がったのだと実感します。また、授業中も最初はわからない単語を辞書で検索することが多かったですが今では辞書で検索するということが少なくなったと思います。まだまだ6級取得には実力が足りないため今後も頑張って勉強します。

バロムで出会い仲良くなったルームメイト達とご飯

韓国で有名なミュージカルを観に

☆I・Y☆

＜今教わっている先生について＞
私は今学期語学堂の6級クラスに通っていますが、6級クラスの先生は３人いらっしゃいます。月曜日の先生はとても穏やかで優しく、おばあちゃんのような安心感があります。また長年韓国語を教える仕事をされていたため、説明がとても分かりやすく、初めて聞いた単語でもすぐに意味を理解することが出来ます。火曜日と木曜日を担当されている先生は、月曜日の先生と反対に友達のような親近感があります。この先生の授業では会話練習を主にするのですが、韓国語を間違って使うとすぐに訂正してくれてとても勉強になります。先生は日本語を勉強したいとおっしゃっていて、私たちが休み時間に日本語で会話をしていると「それはどういう意味？」と聞いてきて真似して日本語を喋るのですが、その時間がとても楽しいです。水曜日と金曜日を担当されている先生は4級クラスの時も教えていただいた先生なのですが、とてもユニークで面白いです。また私たちのことをすごく考えてくれていて、6級は日本人しかいないのですが、先生が日本人が出来ない発音を直してくれることもありました。今まで発音を細かく教えてもらった経験がないのでとても勉強になり、ありがたかったです。

水金の先生がテスト前にくださったお菓子

＜留学して感じた日本との違い、カルチャーショックを教えてください＞
留学して感じた日本との違いは、人と人との距離がとても近いことです。韓国人は一回仲良くなるとすごく良くしてくれます。前学期の語学堂の先生は、朝自分が買ってきたパンを生徒一人一人にちぎって分けてくれたり、カップラーメンやお菓子を買ってきて配ってくれました。また私のバディのお姉さんも、分からないことがあると「私がやってあげる！」ととても親身に助けてくれます。韓国人は情が多く暖かい人が多いと感じました。反対にカルチャーショックだったのは、トイレや道が汚れていることです。トイレはまだ紙を便器に捨てられずゴミ箱に捨てるので、最初はにおいがきつく慣れませんでした。また道に唾を吐く人がいたり、ゴミがたくさん落ちているので初めはショックを受けました。しかし、今は理解し受け入れられるようになってきました。

バディのお姉さんとロッテワールドへ

＜留学をして半年が経ちましたが、留学前と比べ自分自身が成長していると感じることはありますか＞
留学して自分が成長したと感じたことは主に２つあります。一つ目はやはり語学力です。留学当初はカフェでの注文も緊張するほど韓国語に自信がありませんでしたが、半年現地で勉強し、以前と比べ語彙力が増え韓国人との日常会話も問題なく出来るようになりました。今では美容室にも一人で行き、韓国語で美容師さんと会話できるようになりました。途中で諦めず勉強を続けてきて良かったと思います。二つ目は積極性です。私は元々とても引っ込み思案で消極的な性格でした。そのため留学に来た当初は、クラスでも発言せずただ説明を聞いてるだけでした。また自分から外国人の友達に話しかけられず、友達が出来ないと悩んでいました。しかし、ある日それではいけないと気づき、それからは勇気を出して自分から話しかけるようにしました。その結果外国人の友達もたくさん出来て、今は大学の授業を台湾人の友達と受けて週末には台湾人や韓国人の友達と遊ぶようになりました。また授業中も間違いを恐れず、自分から積極的に発言できるようになりました。留学に来る前の自分からは想像も出来ませんでした。本当に留学に来て良かったと実感しています。

一緒に専攻授業を受ける台湾人の友達

☆A・N☆

＜今教わっている先生について＞
日本語の理解という授業は日本人の先生が韓国語で進行する授業なのですが、私は日本のこととはいえ、日本の文化について説明ができるレベルの韓国語能力はないので、先生を手本として勉強をしなくてはならないと思いました。また、e-mailの授業では、語学堂のような雰囲気で、先生が個々のレベルに合わせて助言をしてくださるので力がついてきたように感じます。さらに、英語の授業では、ただ先生が本の解説をするだけでなく、問題を解いて間違えたところを質問すると詳しく教えてくださるのでわかりやすく、豆知識なども交えて話してくださるにのでとても勉強になります。

今学期受けている授業の教科書

＜留学して感じた日本との違い、カルチャーショックを教えてください＞
とにかく韓国にはカフェが多く、食事の後の二次会が、居酒屋ではなくカフェなのが少しおどきました。カフェに遅くまで若い人から、おじさんまでおり、にぎわっていて、その点は少し日本と違うと思います。また、図書館が２４時間空いていて、睡眠室まであることに衝撃を受けました。また、聞いていた通り、韓国人の大学生は外国語能力がとても高く、専攻ではないにもかかわらず、日本語が上手く、スペックを積むことが本当に重要なんだと思いました。さらに、知らない人に話しかけられることが多く、道を聞かれたりしますが、宗教の勧誘も多く気を付けようと思いました。

友人とハプチョン駅のカフェに

友達とイデ駅のカフェに

＜留学をして半年が経ちましたが、留学前と比べ自分自身が成長していると感じることはありますか＞
初めての一人生活なので自炊をしたり、家事をしたりして、生活能力が上がったと思います。また、この年になっても人見知りが激しく、あまり初対面の人と話せないほうでしたが、初めてあった人とごはんに行ったり遊ぶ機会が増え、最近は少し慣れてきたような気がします。また、自分が想像していたほどにはなりませんでしたが韓国語は来た当初と比べれば伸びたと思います。最近はあちこち外に出かけていて、いろいろなことに挑戦しているので、その点は以前と比べてかなり成長した思います。

韓国に来て知り合った友人達とロッテワールドに

ルームメートとホルモンを食べに

☆A・T☆

＜今教わっている先生について＞
中国語の科目の先生は、どの先生も先輩方の授業も持っており、留学生に教えること自体にとても慣れているので、発音などもとても分かりやすいです。今学期に入ってからは、授業内でのスピーキング能力がより求められていて、宿題などもこまめに出るので、しっかりと復習する必要があります。選択科目は、特に医学の先生の授業が非常に難しく、苦労しています。課題の内容もかなり複雑で、問題の意味を正確に理解することも容易ではありません。また、遅刻や授業中にトイレに出ることにも厳しく、途中で教室に出入りした人には全員の前ですみませんと大きな声で謝らせます。緊張感があるのはいいことなのですが、厳しいなと感じています。

校内の庭と図書館

＜留学して感じた日本との違い、カルチャーショックを教えてください＞
中国といっても、大都会の上海なので東京都の大きな違いはあまりありません。しかし、やはり例を挙げるとすればデリバリーサービスとネットショッピングの充実ではないでしょうか。どこにいても、デリバリーサービスの配達員さんを頻繁に目にしますし、自分自身もよく利用しています。日本では、デリバリーサービスといえばピザやお寿司くらいしか普及していないイメージですし、送料も高いのであまり使ってきませんでしたが、中国では３０分ほどで何でも自分の手元に届くので、そういったサービス業の質の高さには感動します。とても便利です。

デリバリーサービスで頼んだワンタン

デリバリーサービスで頼んだマーラー鍋

＜留学をして半年が経ちましたが、留学前と比べ自分自身が成長していると感じることはありますか＞
もちろん、留学前と比べ中国語を聞いている時間が圧倒的に増えているので、リスニングとスピーキングの面で特に成長したと感じています。授業中にも以前は分からない単語が多く、辞書を手放せない状態でしたが今は辞書を引く回数も減りましたし、新しい単語がでてきても意味を推測できるようになりました。また、食事に出かけた際の注文などもスムーズに、そして店員さんに自分の必要なものをお願いしたりできるようになりました。話せるようになればなるほど楽しいと感じています。

魯迅の美術館を訪れた際に見ることができた貴重な資料①

魯迅の美術館を訪れた際に見ることができた貴重な資料②

☆M・T☆

＜今教わっている先生について＞
前期から引き続き同じ科目を教わっている先生は既知なので説明が非常にわかりやすい。教科書の内容は前期より複雑になったが、先生の話し方や授業の進め方がわかっているので授業が楽しい。ただ、初めての授業の先生は話し方にクセがあって初回はついていけなかったりする。旅游文化の女の先生はゆったり話してくれるので非常に聞き取りやすい。男の先生は話すスピードがわりと速いので頭をフルに回転させないと否応なく置いていかれる。

一番難しい中医学の授業の教科書

一番難しい中医学の授業

＜留学して感じた日本との違い、カルチャーショックを教えてください＞
日本ではどこか出かけるたびに携帯と財布と定期券を必ず持ち歩いていたが、中国は携帯ひとつでどこでも行けるし物を買えるので、2月に日本に帰国したときに逆に戸惑った。日本も早くキャッシュレスにならないものか。ただそれ以外では中国にいていまだに慣れないことも多く、例えばタバコの臭いや工事現場近くの環境など他にも沢山ある。偏見かもしれないが、中国はある方面では格段に進歩しているのに、「え、そこ！？」と突っ込みたくなるくらい手抜きしている部分もあるようでギャップが激しいように感じられる。

歩道いっぱいに広がった工事現場①

歩道いっぱいに広がった工事現場②

＜留学をして半年が経ちましたが、留学前と比べ自分自身が成長していると感じることはありますか＞
12月の年末にも書いたことだが、いい意味で自分の殻が破れた。2月に日本に帰国したときに1日中家にいるのが我慢できなくて毎日外出したのだが、これは留学前に出不精だった自分からは考えられないことだった。また、上海は国際都市なので例えばインターンの際もお世話になった昭和の先輩からいろいろな仕事をしている外国人の方まで多くの人脈を持つことができ、以前はどんな仕事に就職したいのかアバウトに考えていただけだったが、自身の将来について具体的に考える機会が増えた。

☆Y・O☆