2019年1月

第4期生・ドイツ留学便り~ライプツィヒ大学 11月編~ [2019年01月31日(木)]

<授業の予習・復習、自習は何をしていますか>
私は予習・復習・自習の中では復習に一番時間をかけています。当たり前ですが、文法の説明もドイツ語でされるので、初めは文法用語を知らなくて独和辞書で調べて初めて説明が理解できるということもありました。なので、一度学んだことは自分の中でインプットしてアウトプットできるように復習が大事だと思っています。また、150wordsのライティングの宿題が一週間に一回ほど出されるのですが、先生が直して下さった後は必ずもう一度書き直して次のライティングに活かせるようにしています。

<寮での生活で大変なことは何ですか>
寮での生活でトラブルは最近はほとんどなく、快適に暮らしています。先日ランドリールームでの支払い方法が変更になり、現金払いからクレジットカード払いになりました。私の寮の最寄り駅周辺は住宅街で、アパートのような建物がたくさんあります。また、近くにスーパーマーケットがあるので、ご飯の買い出しはいつもそこで済ませています。寮から最寄り駅までの道で並木道があるのですが、そこが紅葉していてとてもきれいなのでお気に入りの場所です。

お気に入りの並木道の紅葉

<あなたにとって今月の大イベントは何ですか>
先日、土日の二日間でローテンブルクへ観光に行きました。私が留学している期間は長期休みがないので弾丸になってしまうのですが、せっかくの機会なので行きたいところを旅行しています。ローテンブルクは日本人に人気の観光地らしく、日本語表記をよく見かけました。「ドイツで一番かわいい街」と言われているだけあって、建物一つ一つが童話に出てくるようなものばかりでとても楽しかったです。特に、Weihnanachten museumとTeddylandは夢のような空間でした。

ローテンブルクへ観光をしに

かわいい建物が沢山

Weihnanachten museum

Teddyland

☆S・H☆

第1期生・フランス留学便り ~カーン大学11月編・その2~ [2019年01月29日(火)]

<授業の予習・復習、自習は何をしていますか>
やはり、ボキャブラリーがまだまだ不足しているので予習・復習は必要不可欠です。授業前日までに、テキストにざっと目を通し分からない単語をリストアップします。その後、前後のセンテンスから意味を推測してみて、分かりそうなものは予想してメモ書きをしてから、辞書で意味を引いていきます。その際、私は電子辞書ではなく紙辞書を利用します。持ち運びには便利とは言えませんが、ひとめで熟語までチェックできるのでお気に入りです。

紙辞書と単語ノート

<寮での生活で大変なことは何ですか>
寮生活で大変なのは、生活リズムが乱れてしまうことです。特に休日は、予定がないとダラダラと過ごしてしまうことが多かったように思います。1人部屋なので、他人に気を遣うというストレスがない分、自分で自分を律し、誘惑に負けないことが大切だと痛感しました。また、自炊も自分にとって大きな課題です。食堂に行ってばかりだと食費がかさんでしまうので、なるべくキッチンで料理をするようにしたいのですが、日本で全くと言っていい程料理をしてこなかったのでレパートリーが少なく、悪戦苦闘しています。親のありがたみを改めて実感しました。

<あなたにとって今月の大イベントは何ですか>
今月、カーン大学本学の学生と交流する機会があったのですが、とても刺激的でした。9月から日本語を学びはじめたフランス人学生と、簡単な会話をするというものです。「私は〇〇です」「〇歳です」などといった、本当に簡単なフレーズのみしか習っていない学生との会話だったので難しかったです。「『が』と『は』の違いは何?」といった質問には思わず頭を抱えてしまいました。普段何の気なしに使ってきた日本語の思わぬ難しさを知ることができました。フランス語と日本語をミックスして会話できたのでとても有意義で楽しい時間だったと思います。

日本語を学ぶ学生との交流の様子①

日本語を学ぶ学生との交流の様子②

日本語を学ぶ学生との交流の様子③

☆J・F☆

第1期生・フランス留学便り ~カーン大学11月編・その1~ [2019年01月27日(日)]

<授業の予習・復習、自習は何をしていますか>
授業の予習は基本的に宿題で出されたところをしっかりとやってくることです。復習も基本的に授業で習った範囲の単語を覚えたり、文法だったら問題を解いたりします。自習はとくに決めてやっていることはありませんが、先生におすすめされて観ているユーチューブがあります。1つ3分くらいでフランスのおもしろ話や歴史をイラストとともに教えてくれるものです。私はリスニングが一番苦手なので最近はそれをたくさん聞いて耳を慣れさせています。わからないところがあったらその度に単語を調べ覚えるよう努力しています。フランスの本を買って、暇なときに読むようにしていますが、最近はテスト勉強をしていたのであまり読んでいません。私は地域新聞を読むのも好きです。無料で読めるのでお気に入りです。

<寮での生活で大変なことは何ですか>
寮の受付の方とうまくコミュニケーションが取れないことです。内容も銀行開設のことや保険の手続きのことで難しく、単語も分からなければ、話すのも早くて、完璧に理解することができません。手続きは留学生活にとってとても大切なことなのに、最近は不安でいっぱいです。この前は、この子達に何度も言ってるのよ~。と嫌味風なことを言われてしまいました。言語が伝わらずに、悲しい気持ちになることや、相手に迷惑をかけてしまうことが最近は多いような気がして、もっと勉強しないといけないな、と焦っています。コミュニケーションの重要さ、言語が話さないとその国では上手く生きていけない、ということをみにしみて感じています。

<あなたにとって今月の大イベントは何ですか>
フランスのファミリーとたくさんの時間を一緒に過ごしたことです。お家でカフェを飲みながらのんびりお話をしたり、ホストマザーの手作りごはんを食べて会話を楽しんだり、家族の歴史を感じることができます。この前はみんなでフランス東部の伝統料理のラクレットをお家で食べたり、劇場に行ってコンテンポラリーダンスのようなサーカスのようなものをみたり、初めてのことをたくさん経験させていただきました。この前は大きな公園へ行って綺麗な空気を思いっきり吸って、ピクニックをしました。日本ではいつもバタバタと忙しくしていたのにフランスでは日本では気にしていなかった些細なことが幸せに感じることができます。家族を大切にしようと思ったら今は家族と別れることを考えると帰るのが少しさみしいです。

太陽の光を浴びながらカフェコーヒーとおやつを食べて会話を楽しんでいたサンルーム

マザーと一緒に行ったビーガンカフェで食べたキャロットケーキ

牛肉の赤ワイン煮込み~ブルゴーニュ地方の名産料理~

主に第二次世界大戦、ノルマンディー上陸作戦について
学ぶことのできるメモリアルドカーン(Mémorial de Caen)

☆M・S☆

第5期生・スペイン留学便り ~アルカラ大学アルカリングア 11月編・その3~ [2019年01月25日(金)]

<授業の予習・復習、自習は何をしていますか>
授業の予習はあまりしていません。基本的に日本で学んだことをさらに詳しくもう一回やっていることが多いので今は日本で一度習ったことを忘れていないか授業に前日に確認をしているくらいです。その代わりに授業に後の復習をしっかりとやっています。1日の授業で出て来る新しい単語が多いので、毎日確認して覚えるようにしていることや、文法で新しく覚えなくてはいけないことは今まで覚えていることにプラスして覚えています。日々新しい表現を覚えるので毎日自習を2時間ほどしています。

<ホームステイ先での生活で大変なことは何ですか>
ホームステイ先の生活で大変なことは特にありません。スペインでの生活にもなれてきたので、食事の時間が日本と違うことや洗濯が日本より少ないという悩みが以前はありましたが、それにも慣れて不自由ない生活を送れています。家族ともある程度の日常会話に参加することもできるようになって、夜にリビングに行って家族と映画を見ながら団欒することもできるようになりました。強いて大変なことを言うなら、暖房が弱いので少し部屋が寒いことです。夜はあったかいのですが、朝と昼の暖房が弱いです。

ファミリーとの食事の様子

<あなたにとって今月の大イベントは何ですか>
私にとって11月の大イベントはアルカラ大学で日本語勉強している人たちとのインテルカンビオです。今までに何度かインテルカンビオには行ったことがあったのですが、あまり学生と知り合う機会がなかったので今回のインテルカンビオをとても楽しみにしていました。多くの学生たちと知り合うことができた上にほとんどの会話をスペイン語で話したのでとても疲れましたがいい体験にもなって、友達もでき、今度会う約束もしたのでもっとスペイン語を話す機会が増えてもっとうまく話せるようになればいいと思います。

インテルカンビオにて

マドリードにて友人と

☆N・T☆

第5期生・スペイン留学便り ~アルカラ大学アルカリングア 11月編・その2~ [2019年01月23日(水)]

<授業の予習・復習、自習は何をしていますか>
授業の予習は、授業でやっている内容の文法を日本で使っていた教科書を使って前もって頭に入れて置き、授業内で理解しやすい体制を作っておく。復習は、毎授業で出た宿題をしっかりとこなし、宿題の部分でどこが分かっていてどこが分からないのかをはっきりさせておき、授業で宿題確認の時間に先生に質問できるようにしておく。自習では、毎授業ごとその日やったことをまとめ、その日にやった文法などで分からなかったところを、日本の教科書や、現地の教材を使って理解しておく。

授業風景

アルカリングアでのインテルカンビオ

<ホームステイ先での生活で大変なことは何ですか>
ホームステイの生活で大変なことは特にないです。スペインに来た頃に比べると、話している内容やテレビの内容なども理解できるようになり、ニュースを見ていて自分の興味のある内容だった時、それについてこれはどういった意味か、この問題についてどう思うかなど、話せるようになったのでそれが楽しい。リビングにいる時間が多いので、自然と話すことができたり、近所の人たちとも仲良くできているので、すごくいい生活が送れていると思う。

家の近くの紅葉の様子

<あなたにとって今月の大イベントは何ですか>
今月は、両親の結婚記念日やホストマザーの誕生日など、パーティーを行うことが多く、どのパーティーも日本とは少し違ったのでそこがすごく勉強になった。例えば、誕生日であったら、ホストマザーが自分の友達に、何日は私の誕生日だから家に来ない?と自分から誘うところは、日本とは違う文化だなと感じた。自宅にホストマザーの友達などを呼び一緒にお祝いできたことや、次の日の夕食ではレストランに行き、家族でお祝いするなど、私の家族の一員として受け入れてもらえていることがすごくうれしいなと感じることが多い。初めて会う人も優しく話しかけてくれたり、理解できるまで言い方を変えてくれたりするので、すごく勉強になる。今月は、たくさんの人との新しい出会いがあり、日本との記念日の祝い方の違いを勉強できた。

マドリードクリスマスツリー点灯

☆K・T☆

第5期生・スペイン留学便り ~アルカラ大学アルカリングア 11月編・その1~ [2019年01月21日(月)]

<授業の予習・復習、自習は何をしていますか>
基本教科書やテキストに基づいて授業が行われる為、帰宅後に授業で行ったページをその日のうちに読み返し、忘れないようにしています。また、その中でも特に授業で理解の深まらなかった点は、日本から持ってきた参考書や辞書を利用して理解できるようにしています。その上でもどうしても理解のできない問題は、ホストマザーやスペインでできた友達に教えてもらう様にし、わからない点や苦手な箇所を後回しにしないように心がけています。予習では、宿題で指定されたページの前後を読んだり、わからない単語は調べて授業に臨む様にしています。

クラスでグループワークを一緒に行う中国人の友達

<ホームステイ先での生活で大変なことは何ですか>
根本的なものの考え方や暮らしが日本の文化と大きく異なっている為、意思疎通に苦戦することが多々あります。その為日々の生活で些細なことでも、はっきり自分の意思を伝えなければならないとこの三ヶ月で学びました。しかし、日本ではあまりはっきり意思を主張する習慣がなかったので、今もなかなか思っていても言いづらかったり、うまく伝えることができないのでもっと積極的にコミュニケーションをとり、マザーに自分の気持ちを話すことが必要だと思いました。

クリスマスに向けてホストマザーが準備したお菓子

<あなたにとって今月の大イベントは何ですか>
私たちの滞在している、アルカラという町の観光スポットを実際に回ったことです。授業で、先生から「せっかくだからアルカラの良さを知ってほしい」とのことで宿題が出たことがきっかけでした。美術館や劇場などまだ実際に行ったことがなく、なかなか行く機会もなかったのですが、巡ってみて改めて町の良さを知れた気がします。美術館は外装は、西洋の古い建築のままでとても神秘的なのですが、中はリフォームされていてとても綺麗で、沢山の芸術品や歴史に関する掲示物があり新たに学ぶことも多かったです。また、劇場は外装だけでなく内部も昔のままの形が残されており、また現在もなおそのまま劇場として利用されていることが素敵だなと感じました。

アルカラの町がクリスマスのイルミネーションを飾り始めた様子

寒くなってきて友達とチュロスを食べに行きました

☆A・T☆

第2期生・ベトナム留学便り ~ ベトナム国家大学ハノイ校 11月編~ [2019年01月19日(土)]

<授業の予習・復習、自習は何をしていますか>
予習は、次の授業でやるところを軽く読んでいって知らない単語を調べていくようにしています。復習は、出された宿題をやることと、習った新しい単語やフレーズを見返して、覚えることと、新しく習った文法を家でルーズリーフにまとめなおすことをしています。自習では、日本で使っていた教科書を持ってきているので、正確に文法や単語を覚えられるようにその教科書に載っていたら確認しなおして、練習問題を解くようにしています。また、ベトナムに来てから英語力も足りないなと改めて思ったので、最近は英単語のアプリを入れて、少しずつ英語もやるようになりました。

<食生活について教えてください>
朝ご飯はいつも学校で売っているバインミーを食べていて、休みの日は遅い時間に起きるので朝ご飯を食べないことが多いです。昼ごはんはご飯と春雨スープを食べたり、学校帰りにケバブを買って帰ったりしています。夜ご飯はベトナムに来て1か月半くらいの間は4人で外に食べに行っていたのですが、だんだん食べに行くのが面倒くさくなってきたのと、キッチンがあるので最近はそれぞれ家で食べています。私は料理がとても苦手なのでご飯とレトルトのおかずや麺類を食べることが多いです。正直、野菜は不足していると思っているので野菜ジュースは1日1回は飲むようにしています。

<あなたにとって今月の大イベントは何ですか>
今年はハノイ国家大学の55周年だったので、今月は55周年のイベントに参加しました。全員参加ではなかったのですが、留学生はベトナムの歌をうたうことになっていたので何回か練習をして、イベントで私を含めて約10人で歌いました。イベント当日は、アオザイに似ている民族衣装を着ることができて、貴重な体験をすることができました。日本の周年イベントは大人が講演をするのでおごそかな雰囲気ですが、今回の55周年イベントは学生のダンスや、歌や、楽器の演奏などの出し物などが中心で楽しかったです。

大学の50周年イベントの時の写真①

大学の50周年イベントの時の写真②

大学の50周年イベントの時の写真③

大学の50周年イベントの時の写真④

☆I・Y☆

第9期生・韓国留学便り ~ソウル女子大学校 11月編・その2~ [2019年01月17日(木)]

<テスト対策はどのようなことをしましたか>
テスト対策は普段の予習・復習に加えて、テスト範囲の文法を一通り副教材を使いながら確認し、きちんと理解できていない文法を中心に勉強しました。また、2人でペアになって行う会話のテストでは、それぞれで覚えたあとに2人で何度も練習をしてテストに臨みました。1人でテスト対策をしていて分からなかったところは、友達に教えてもらったりしました。1人で勉強するよりも友達と一緒に行うことで、お互いの分からないところを教え合えたので良かったです。

秋学期 語学堂最終日に先生とパーティ

<学生寮での生活で大変なことは何ですか>
学生寮での生活で大変だと思ったことは、食事です。学生寮では、火が使えないので料理することが難しく少し不便だと感じています。しかし、最近では学生寮の食堂に行って食事をすることが多いです。学生寮の食堂は、安くて美味しいのでとても良いです。食事のほかに大変だと思ったことは、朝起きることです。私は、大学に入ってから寮生活や一人暮らしをしていたので大丈夫だと思っていましたが、最近朝起きることが大変だと感じています。ルームメイトと起きる時間が違うので、自分で起きて静かに授業に行く準備をしなければならないので少し大変だと感じています。

ソウルの初雪 〜ソウル女子大学にて〜

<あなたにとって今月の大イベントは何ですか>
私にとって今月の大イベントは、韓国人の友達との交流です。私は、ソウル女子大学の日本語日文学科が進行するグローカルパートナーシッププログラムに参加しています。9月末から活動をしていたのですが、今月は特に活動をたくさんしました。韓国人の友達とお互いの国についてさまざまな話をしたり、校外活動もしました。頑張って韓国語を使いながらお話することができたので、とても良かったです。また、韓国の友達もたくさんできたので参加して本当に良かったと思いました。

休日に友達とおしゃれなカフェへ

ハヌル公園にて

☆N・Y☆

第9期生・韓国留学便り ~ソウル女子大学校 11月編・その1~ [2019年01月15日(火)]

<テスト対策はどのようなことをしましたか>
テスト対策は、主に教科書を読んで内容をまとめなおしたり、先生が配ってくださったプリントを読み直したり、授業資料のページから過去問題をコピーして解いたりしました。しかし、今回、初めて韓国でテストを受けてみて、問題形式も記述や論述のものがありとても難しかったです。留学生という立場で、外国語で授業を聞いて理解をしなければならないというハンデを持っているので、当たり前なことですが日ごろからコツコツ勉強し、わからないところは早めに解決しとくことが何よりも重要だと思いました。

日本語学科の子たちとの交流会の様子

<学生寮での生活で大変なことは何ですか>
韓国に留学してから3か月が経ち、だいぶ寮での生活にも慣れてきました。しかし、節約するために、電子レンジでお米を炊いたり、簡単調理をしてみたり、洗濯や掃除をしたりと自分の身の回りのことを自分で進んでやらなければいけない部分は大変だなと思います。また、留学前に日本にいた時にどれだけ両親に頼っていたのか考えさせられ、日々家族の存在の大きさとありがたさを感じています。これからも留学生活を通して、自立性も養っていきたいなと思います。

トウミとの活動が終わり、お互いに宛てたメッセージ

 

<あなたにとって今月の大イベントは何ですか>
私にとって今月の大イベントは、バロムです。バロムとは、学寮のように2週間共同生活をする授業です。私の部屋は9人部屋で、最初は部屋に日本人1人だったうえに、韓国人の子たちと共同生活をしなければならないので不安が多かったですが、ルームメイトみんなとても親切でたくさん助けてくれて、自由時間にはみんなでお菓子交換をしながらおしゃべりもしたりしました。また、平日は夜7時から9時まで道徳の授業があり、韓国の子たちとグループディスカッションをしたり、みんなで協力してカードニュースを作成する課題もあり大変ですが、充実した日々を過ごせたと思います。

バロムが終わり、最終日にルームメイトの子たちとピザ&チキンパーティー!!

韓国のテレビ局に行った時

昌徳宮という昔の宮廷に紅葉を見に行った時

☆N・I☆

第9期生・韓国留学便り ~淑明女子大学校 11月編~ [2019年01月13日(日)]

<テスト対策はどのようなことをしましたか>
私は、英語のテストと韓国語のテストそれぞれ異なった対策をしていました。まず、英語のテスト対策では授業の内容を日本語と韓国語に直して、ノートにまとめました。教科書で重要なところや先生が話して重要だと思ったところ、自分が理解しやすいようにまとめて、テスト前に確認を行いました。韓国語のテスト対策では、教科書に載っている例文を見て、文法の正しい使い方が覚えられるようにノートに書きました。新しく覚えた単語もノートに何回も書きました。担当の先生が、韓国語能力試験の様な出題形式だと言っていたので、過去問を解いて理解を深めました。

中間テスト対策としてまとめたノートの一部

<学生寮での生活で大変なことは何ですか>
寮で大変なことは、部屋の掃除をすることです。週2回、部屋の掃除点検があるため、部屋を清潔に保たなければいけないので大変です。特に、洗面所の掃除やトイレの掃除は、日本にいる間あまりしなかったため、どの洗剤を使えば綺麗になるのか正直わからなかったことも多く、慣れませんでした。また、部屋の換気の為に窓を開けると、PM2.5の影響でホコリが溜まりやすく、こまめに掃除をしなければなりません。大変な面もありますが、掃除をして清潔な環境で勉強し、生活するためにも、掃除をする習慣が身につき、よかったと思います。

<あなたにとって今月の大イベントは何ですか>
今月の大イベントは、韓国の大邱広域市に日帰り旅行に行ったことです。1月に大学で行った日韓交流会のときに仲良くなった友達に会いに行くため、ソウルから約2時間かけ、遊びに行きました。私たちは、大邱で有名なカフェに行ったり、大邱で有名な観光スポットに足を運びました。大邱を観光していると、方言が聞こえてきて、ソウルより少し訛っているように感じました。ソウルと大邱の言葉の違いを発見することが出来ました。また大邱のバス停にある広告にも方言が使われていて、普段聞かない表現で驚くと共に、身近に方言を聞いたり、見ることが出来て楽しかったです。

東大邱駅に到着

大邱で有名なカフェにて

大邱で有名な観光スポット
「キムグァンソク通り」にて

☆H・Y☆