2-3.留学生交流イベント

【WWG】4/28(土)「日本人のマナー講座」開催! [2018年05月16日(水)]

こんにちは。WWGです!

この度4月28日(土)に、留学生支援活動の一環で、来日したばかりの外国人留学生を対象に「日本人のマナー講座」を開催いたしました。

 

WWGとは…
昭和女子大学のビジネスデザイン学科の学生が立ち上げたグループで、現在までに様々な視点で留学生をサポートする活動を行っています。

 

 

レクチャーとディスカッションを行い、日本で生活するにあたって敬語の重要さを伝えました。

 

(レクチャーの通訳について事前の打ち合わせ)

(WWGメンバーによる自己紹介)

(アイス・ブレイキング)

 

参加者は学外の留学生5名の他に、WWGの活動見学ということでビジネスデザイン学科の一年生3名が集まってくださいました。今回はターゲットが日本語を習い始めの留学生ということで、内容を正確に理解してもらうためにメンバーによる中国語と英語の同時通訳を用意しました。

 

(中国語訳担当のサムと英語訳担当のはるか)

(留学生によるディスカッションの結果発表)

(いつもWWGの活動を応援してくれる留学生)

 

また、当日はビジネスデザイン学科の飴善先生による「お疲れ様です」という言葉の使い方のミニレクチャーを特別にしていただくことができました。

 

(飴善先生のミニレクチャー)

 

ゴールデンウィーク初日ということもあり参加者は少なかったものの、次に繋げることのできる大変有意義な活動を行えたと思います。この活動は一度だけに留まらず、今回の成功・失敗を生かし6月に2回目のワークショップを行います。

 

いつもWWGのことを応援していただきまして、ありがとうございます!

 

「WWGメンバーによる活動感想(一部)」

金牧 美寿々(現代教養 3年)
東京オリンピックもあり、日本のおもてなしについて考える機会が増えてきましたが、実際に日本に住んでいる人がどう感じているかを知ることができて、とても興味深く感じました。また、異文化に触れると同時に直接会って話してみることの大切さにも気づくことができました。参加することができてよかったです。

尾下遥(英語コミュニケーション 3年)
日本にはおもてなしの文化がある。そのことが最も顕著に表れているのが敬語であることを改めて感じました。私たち日本人でも完璧でない敬語を伝えるのは難しくも楽しかったです。何より私自身敬語についてもっと深く知りたいと感じることが出来ました。

近藤 由彩(ビジネスデザイン学科 3年)
WWGは9月にマカオでの活動プロジェクトが控えています。今回はそのプロジェクトに向けた活動である。日本のホスピタリティをテーマとしたワークショップは、私たちにとって初めての試みであるために、準備段階では難航を極めました。当日は成功と言える反応を留学生からいただけましたが、未だいくつもの課題が残っています。それらの課題を全てクリアし、9月の活動では「大成功」を収めたいです。

武士俣 菜穂(ビジネスデザイン学科 3年)
マカオでのプレゼンに先駆けて今回は日本にいる留学生に対し日本人がよく使う言葉である、よろしくお願いします、「お疲れ様」を紹介しました。私たち日本人は日常で何気なく使っている言葉ですが、いざ説明するとなると海外では存在しない言葉であるため、翻訳ができず、また、シチュエーションによって使うとき、そうでない時があるため日本人である私たちでさえも混乱することが多くありました。今回のプレゼンを通して次回までに準備しなければならない課題を見つけることができ、良い機会になったと思います。

チョウ ヘンサム(英語コミュニケーション 2年)
今回、私たちは日常生活でもバイト先でも欠かせない敬語を紹介しました。
私は翻訳として、日本語を中国語に訳しまして、「お疲れ様です」という日本語的な日本語を訳するのが難しかったです。あの言葉を別の近い言葉に置き換えてみましたが、それは完璧な通訳ではありません。
日本特有の日本語を紹介するために、やはりその言葉の由来や歴史などさまざまな例を挙げなればいけないと思います。しかし、複雑なことを日本語初級者に教えると、反対に戸惑わせてしまうおそれがあるため、今回は行いませんでした。
次回もし機会があれば、さらにそれを紹介させていただきたいです。

水谷 有沙(ビジネスデザイン学科 3年)
今回の活動はマカオプロジェクトに繋がるテーマでもあり、日本のおもてなしを伝える第一歩だと感じました。
これからも活動を通して自分たちも成長しながら何よりも参加者が学べて良かったと思える内容にしていきたいです。

2/11-12 CHAWA東明学林お泊りイベント開催! [2018年03月02日(金)]

2/11(日)~2/12(月)にCHAWAのお泊まりイベントが開催されました!

留学生14名、日本人学生6名、CHAWAメンバー7名と多数の参加がありました!

行先は神奈川県の小田原・箱根。一泊二日でイベントが盛り沢山♡
今回はその模様をお伝えいたします♪

 


◇まずは小田原城へ!

改装されたばかりの城は
築城当時を思い起こさせます。
天気にも恵まれて美しい城下を
見渡すことが出来ました♪

 

◇小田原城を満喫した後は温泉街、箱根湯本へ!

 

駅前の通りには温泉饅頭やお煎餅、揚げたてのかまぼこなど
美味しいものが沢山♪ 食べ歩きを楽しみました!

 

◇東明学林に着いてからは、節分にちなみ豆を使ったゲーム大会!

優勝したチームには粗品が送られました!

 

◇箱根の伝統工芸である寄木細工体験。
地元の寄木細工工房のキットでコースターを製作しました。
同じ木でも少しずつ色合いが違い、オリジナリティ溢れる作品に仕上がりました!

 

 

 

◇東明学林の眺めは絶景!富士山も間近に見られます。

 

 

◇夕食後はチョコフォンデュ♡
みんなで一足早いバレンタインを楽しみました:)

▼イチゴの赤が写真に映えます♡

 

 

◇二日目は箱根へ!絶好の観光日和♪

 

◇まずは箱根神社や関所跡を巡ります。

▼約140年前の関所を再現した建物。歴史を感じます。

 

 

◇芦ノ湖で遊覧船にも乗りました!

 

 

 

◇黒たまごで有名な大涌谷にも行きました!

▼富士山がキレイ!

 

◇最後は箱根ガラスの森美術館へ♪

 

ちょうどヴェネチアの仮面祭を模したイベントが開催していました♪

 

一泊二日、寝食ともに過ごした学生たちはより仲が深まったようで、
写真からも和気あいあいとした雰囲気が伝わってきます。
留学生達も昭和での素敵な思い出を沢山作ることが出来たようです♪

 


<CHAWA今後の活動予定について>

日本人学生向けのCHAWA新規登録説明会開催!
日時:4月12日(木)・4月16日(月)いずれも昼休み
場所:8号館1階昭ルーム

お気軽にご参加ください♪

 

 

 

2/6(火) Intensive/Academic留学生 修了式開催! [2018年03月01日(木)]

2018年2月6日18:00~19:30

Intensive Japanese Language Program/Academic Program修了式が行われました。

↑前3列が修了生

今回卒業するのは17名。うち2名は一年間、15名は後期の半年間学びました。
お世話になった日本語日本文学科の先生方、AJALTの先生方、また
関わりのあった日本人学生も多くご参加頂けました。

日本語日本文学科の西川先生より、お祝いの言葉が述べられ、
修了証が授与されました。

  

  

  

  

  

 

送別会を兼ねた会食!豪華な食事が並びました。
立食形式で、皆普段はなかなか会えない方とも交流が出来たようです。

 

 

 

日本文学科の先生方、AJALTの先生方、CIEからの送り出しのご挨拶。
お世話になった先生方の言葉に涙ぐむ留学生も見られました。
  

  

 

Intensiveの修了生を代表してローラ・ブースさん、
Academicの修了生を代表してキュウ キモンさんが感謝の言葉を述べました。

サプライズで、留学生のみんなで練習した「恋するフォーチュンクッキー」の
ダンスを披露してくれました。
照れながらも堂々と踊り、大変盛り上がりました♪

教職員・日本人学生からは「翼をください」の合唱のプレゼント!

この曲は留学生でも知っている方が多く、一緒に口ずさむ留学生もいて、
喜んで頂けたようでした♪

閉会後も皆別れを惜しみ、残って記念写真を撮り合うなどしていました。
留学生の皆さま、お疲れさまでした!

1月19日(金)留学生交流会開催! [2018年01月26日(金)]

1月19日(金)にGlobal Loungeにて留学生交流会が行われました。
今回は正規生の卒業送別会も兼ねた交流会で、多くの留学生・日本人学生にご参加頂き、大変豪華なパーティーとなりました♪

 

▼増澤副学長の開会の言葉。
司会はCHAWAの小野寺里穂さんと高橋彩音さんが務めました。

 

▼会食の様子。色とりどりの料理が並びます。立食形式で、皆思い思いに
会話を楽しんでいました。

 

 

 

▼卒業生代表のカツホウヒさん。在学生にエールを送りました。

卒業生の皆さま、今まで本当にお疲れさまでした!


 

※留学生との交流などに興味ある方は是非Global Networkに登録してみて下さい♪

 

2018年1月18日(木)韓国青年訪日団交流会 [2018年01月25日(木)]

2018年1月18日(木)「対日理解促進交流プログラム」の一環として,
在釜山日本総領事館,在済州日本総領事館にて選抜された発信力のある
韓国の大学生・高校生で構成された「韓国青年訪日団(第6団)」の皆さまが
1月16日~25日の行程で来日され、昨年に引き続き昭和女子大学にも来校されました。
その模様をお伝えいたします。


第一部は開会式とキャンパスツアーを行いました。

▼司会は国際学科3年の向山綾乃さんと濵地和紗さんが務めます。

▼増澤史子副学長が開会の挨拶を行い、記念品の贈呈が行われました。

 
↑左から李守国際学科長、増澤史子副学長、団長の朴姝兗九龍浦近代文化歴史館 名誉館長

▼CIE山戸ジーナさんによる学校説明

▼集合写真を撮影後、6グループに分かれキャンパスツアーへ!

↑男性17名・女性19名と多くの方がいらっしゃいました。

▼第二部では会食を通して交流を深めました。おいしそうなビュッフェを前に
思わず笑顔がこぼれます♪

 

▼第三部ではディベートを行い、自由なテーマで政治から芸能界、
身の回りのことなど幅広く意見交換を行いました。

▼第三部の後半からは、国際学科の1年生が企画したジェスチャーゲームを
行いました。言葉の壁を越えて大変盛り上がりました♪

▼最後は全員で集合写真!


この後韓国青年訪日団の皆さんは、秋田県~岩手県と東北を中心に
学校訪問のほか,ホームステイ,地域活性化に関連する施設等の訪問,
酒造見学やソーラン節体験など様々な文化体験を行うということです。

本学の学生たちも、韓国語を学ぶうえで実際に韓国の方とお話しする機会が出来て
勉強になったという声が多く、特に釜山、済州島の方言や文化も学べたようで、
大変有意義な交流会となりました。

 

 

 

後期留学生交流会開催! [2017年11月13日(月)]

10/20(金)Global Loungeにて後期留学生交流会が開催されました。

▼留学生35名/日本人学生50名/教員11名と大変多くの参加者が集まりました。

 

▼増澤副学長が乾杯の音頭をとり、会食がSTART!

▼ビュッフェ形式で会話も弾みます 🙂

 

 

▼CHAWAのメンバーが司会を務め、新入生紹介が行われました。

 

▼後期から来られた特別研究員のLovelyさんも参加されました。

 

▼GAPYEARのEmily&Naomiもご挨拶

 

交流会後もコミュニケーションを取るために残る学生も多くいて、

大変有意義な会となりました!

2017年10月18日chawaハロウィンパーティー! [2017年10月24日(火)]

10月18日(水)にGlobal LoungeにてCHAWA-茶輪―主催のハロウィンパーティーが開催されました!


▼留学生・学生が混ざった4チームでの対抗戦。6つのプログラムを行います。

 

 

▼まず始めはランタン作り。型紙に合わせて袋に切り込みを入れていきます。

 

▼中に白い袋を合わせると絵が浮かび上がります。

どれも力作揃いです 🙂

  

 

 

▼燈を灯して完成!

↓暗くしてみると……

雰囲気あるランタンが出来ました♪

 

▼すっかりハロウィンらしくなったところで次は最悪のメイクアップ。みんな仮装に着替えます♪

 

▼グループで一人を選び、残りの3人でメイクを施します。

本人は完成するまで見られません 🙄

 

▼完成がこちら!

みんなkawaii♡

この後賞品のドーナッツを争いミイラゲーム・お絵かきゲーム・チョコ移しゲーム・

お菓子釣りと白熱しました!

今回は留学生の参加が多く、お互いに良い交流の機会となりました!


HAPPY HALLOWEEN!!


【CHAWA今後の予定】

11月11日(土)~12日(日) 秋桜祭 トッポギ販売@昭和女子大学

11月29日(水)15:00~18:00 紅葉狩り@明治神宮

12月10日(日)クリスマスイルミネーション@横浜

※予定は変更される場合があります。詳細はGlobal Networkよりメール配信されます。

お問い合わせ先:ciestaff@swu.ac.jp

茶輪CHAWA主催の国際交流イベント第8弾「留学生Welcome Party」 [2017年10月13日(金)]

留学生 Welcome Party

日時:101日(日)13001600 

会場:グローバルラウンジ

後期から新しく渡日した留学生を対象にWelcome Partyを開催しました。

最初はみんな少し緊張していましたが、自己紹介やレクリエーションを行い、その後お菓子を食べながら交流するうちにとても仲良くなりました。

 

 

留学生は30人も参加してくれました。ちょっとお菓子が足りなかったかなあ・・・

次回の留学生交流会はごちそうがいっぱい出ますよ! 🙂 

   

 

大学・世田谷区連携国際化プロジェクト「せたがや魅力再発見ツアーin 等々力渓谷」 [2017年09月21日(木)]

前日からの台風により当日朝まで雨が降っていましたが、午後は台風一過で爽やかに晴れ、
集合する頃には暑いぐらいの陽気となりました。
参加した外国人留学生は11名とツアーの企画を担当した昭和女子大学「エンパワメント世田谷」の学生8名に加え、世田谷区国際課、世田谷まちなか観光交流協会・世田谷区産業振興公社の職員の方々も加わり総勢26名の集団となりました。
この日のプログラムは、等々力駅前の玉川総合支所で全体説明の後、グループに分かれて等々力渓谷、等々力不動尊、日本庭園、等々力商店街、尾山台商店街などを散策、その後、玉川総合支所に戻りグループ対抗のフォトコンテストを行いました。
 
 

 
優勝チームには産業振興公社より地域振興券がプレゼントされました。コンテストの結果は写真の美しさより、交流の楽しさや若者らしさが映されたものとなりました。

そして、参加した留学生と日本人学生は終了後も別れを惜しむほど親しくなりました。
ぜひ、また第二回目が開催されるといいですね。

 

日 時:9 2日(土)12:3015:30

場 所:等々力渓谷周辺

対 象:世田谷在住(学校や職場も含む)の外国人、日本滞在中の外国人

内 容:等々力渓谷を昭和女子大学の学生たちがご案内する。

    その後の交流会では散策中に撮影した写真のコンテスト。

主催:昭和女子大学「エンパワメント世田谷」・世田谷区

共催:世田谷まちなか観光交流協会・世田谷区産業振興公社    

国際交流CHAWA企画8/4-5「サマーキャンプIN房州」 [2017年08月05日(土)]

8月4日~5日、一泊二日のサマーキャンプを千葉県館山市の望秀海浜学寮で実施しました。
参加者は24名(留学生13名、日本人学生11名)です。
OLYMPUS DIGITAL CAMERA
【1日目】
天気は雨、雨、そして雨。
天候の合間を縫って海岸へ行きビーチコーミング(貝拾い)をしましたが、
途中で激しい雨が降ってみんなびしょ濡れー。でも大丈夫!
これも思い出、お泊りだから、着替えればいいのです。
_1140144 _1140142
宿へ帰ってきてロビーでグループ対抗の運動会(ゲーム大会)で盛り上がりました。
OLYMPUS DIGITAL CAMERA OLYMPUS DIGITAL CAMERA OLYMPUS DIGITAL CAMERAOLYMPUS DIGITAL CAMERA OLYMPUS DIGITAL CAMERA OLYMPUS DIGITAL CAMERAOLYMPUS DIGITAL CAMERA OLYMPUS DIGITAL CAMERAOLYMPUS DIGITAL CAMERA OLYMPUS DIGITAL CAMERA _1140146_1140160 OLYMPUS DIGITAL CAMERA
さて、夕食後は浴衣に着替えてふたたび、浜辺へ出て花火タイムです!!!!!!
_1140136 _1140171
_1140175 _1140176 _1140177 _1140180_1140183 OLYMPUS DIGITAL CAMERAOLYMPUS DIGITAL CAMERA _1140207
何とか雨も上がりました。よかった~!
_1140188 _1140202OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 

【二日目】
午前中のプログラムはクラフトです。
前日の大雨に打たれながら拾って来た貝殻を使ってフォトフレームづくりをしました。
_1140210_1140211 _1140212 _1140214 _1140215

_1140226

_1140235 _1140237_1140240 _1140241
_1140229 _1140244

お世話になった学寮のスタッフにお礼をして、いよいよ鋸山(のこぎりやま)へ。
しかし前日とは打って変わってこの日は太陽が照り付ける猛暑となりました。
バスから見る鋸山からの絶景に歓声が上がりましたが、車外は暑い!
それでもみんな頑張って頂上まで登り、お弁当をおいしく頂きました。
s_P8050258 s__1140251 s__1140275 s__1140285 s__1140286s__1140292 s_P8050319s_P8050307 s_P8050312s_P8050275 s_P8050277 s_P8050280s_P8050327 s_P8050328

大雨に降られたり、猛暑の中、登山をしたり、いろいろと大変でしたが、
Chawaの学生が一生懸命企画した手作りのプログラムで、素晴らしい日本の夏の思い出ができたことでしょう。
お疲れさまでした!!!みんな、ありがとう。